В этом году исполняется 20 лет со дня установления дружеских отношений между Россией и Кореей после распада Советского Союза. В настоящее время растёт и расширяется круг двусторонних отношений и сотрудничества стран на международной арене. Итого сотрудничества между Россией и Корее становится достижение договорённости вывести отношения Москвы и Сеула на качественно новый уровень стратегического партнёрства в политической, экономической и общественной сферах.
Для продолжения и дальнейшего развития дружеских отношений и сотрудничества в разных сферах деятельности требуется приложить не малые усилия для достижения взаимопонимания. Взаимного доверия и развития двусторонних отношений можно достигнуть только тогда, когда оба государства проявляют интерес и уважение к культурной сфере друг друга.
Русский Центр «Пушкинский Дом» был основан в 2002 году в качестве языкового и культурного центра с целью развития культурного обмена между Кореей и Россией и представления русской культуры корейцам. Образцом для создания «Пушкинского Дома» был государственный центр культуры «Гете-институт» ФРГ.
В настоящее время «Пушкинский Дом» ведёт активную работу в сферах развития образования и распространения русской культуры. Деятельность нашего центра направлена на продолжение и дальнейшее развитие дружеских отношений между Россией и Кореей и сотрудничества стран в области культуры и образования.
Директор Пушкинского Дома, КФН
Ким Сон Мен
Цели создания Пушкинского Дома
— Развитие культурного обмена между Ю. Кореей и Россией
— Распространение русского языка в Ю. Корее
— Развития общих знаний корейцев о России и русских о Ю. Корее
Основные направления работы Пушкинского Дома
— курсы русского языка как иностранного
— отделение обучения в России
— издательство
— центр переводов
— отделение русской культуры
Работа в области образования и культуры
Все сферы работы Пушкинского Дома тесно связаны между собой и взаимно дополняют друг друга. Всем желающим предоставляется возможность не только изучить русский язык, но и познакомиться с русской культурой.
Образование
1. Курсы русского языка. В настоящее время с помощью комплексной программы и качественных учебных пособий мы обеспечиваем высокий уровень преподавания русского языка. Применяя новые способы и методы освоения языкового материала, высококвалифицированные преподаватели помогают студентам вывести знания русского языка на качественно новый уровень, подготовиться к различным тестирования и вступительным экзаменам. Интерактивные занятия позволяют изучать русский язык на расстоянии.
2. Издание учебных пособий. В нашем Центре, благодаря накопленному опыту в области преподавания русского языка корейской аудитории, издаются собственные учебные пособия, которые в дальнейшем используются на занятиях. В Пушкинском Доме издаются учебники, адаптированные для корейской аудитории, что придаёт занятиям на курсах максимальную эффективность и целесообразность. Данные учебные пособия в настоящее время популярны в университетах Кореи и используются на других языковых курсах.
3. Перевод. Многолетний опыт работы в сферах устного и письменного перевода необходим для издания русских книг на корейском языке и проведения занятий по подготовке студентов к поступлению в школу перевода.
4. Обучение в России. Программа обучения, которая соответствует уровневой системе российских вузов, и приглашённые из России преподаватели дают слушателям возможность до выезда из страны привыкнуть к российским системам обучения и тестированиям по русскому языку.
Все желающие могут использовать услуги Отделения обучения в России, чтобы получить необходимую информацию и консультацию по выбору города, вуза и оформлению документов, требуемых российскими вузами и МИД РФ.
Культура
1. Русская литература. В нашем Центре издаются произведения художественной русской литературы и фольклора, которые могут помочь корейцам в изучении русского языка и познакомить их с русской литературой. Эти книги можно приобрести в любом книжном магазине Кореи и заказать через Интернет.
2. Культурные мероприятия. В нашем центре проводятся различные мероприятия, русские национальные праздники и юбилеи, которые помогают корейцам понять русские традиции и искусство России.
3. Летняя школа русской культуры. Изучение русского языка тесным образом связано с русской культурой. В нашем центре работает бесплатная летняя школа для корейцев. Регулярно проводятся лекции для всех желающих познакомиться с русской культурой.
4. Сотрудничество в сфере культурного обмена. Пушкинский Дом занимается предоставлением информации о русских культурных мероприятиях, а также различных учреждениях и организациях, связанных с русской культурой.
Центр переводов
В настоящее время экономические, политические и культурные связи России и Южной Кореи расширяются и развиваются, поэтому языковой обмен становится необходим.
На базе Пушкинского Дома работает центр переводов. Мы предлагаем услуги устного и письменного перевода. В нашем центре более двадцати переводчиков, закончивших центр перевода при Университете иностранных языков Ханкук. Они обеспечивают профессиональный перевод во всех областях общественной, деловой и научной деятельности.
Письменный перевод
— Технический, медицинский, юридический, политический, научный, СМИ
— Подстрочный перевод телепередач, рекламы, фильмов
— Перевод с предоставлением услуг издания докладов, диссертаций, книг, журналов и научной литературы
Устный перевод
— Последовательный
— Синхронный
Издательство
При Пушкинском Доме работает специализированное издательство, которое занимается изданием учебных пособий, русских книг и книг о России на русском и корейском языках. За четыре года работы были изданы девятнадцать учебников русского языка и две книги по литературе.
Учебные пособия
Пушкинский Дом заключил контракт с Санкт-Петербургским издательством «Златоуст» и Московским издательством «Русский язык» о переиздании учебных пособий по русскому языку. При этом все учебные пособия адаптируются для корейской аудитории.
Художественная литература
Пушкинский Дом занимается изданием художественной литературы на русском и корейском языках.
В 2005 году вышел сборник стихов Ю. Кима, который сопровождается записями бардовских песен в его исполнении. Планируется также издание произведений В. Цоя, Б. Окуджавы и В. Высоцкого.
В нашем Центре планируется опубликовать книги К. Чуковского для детей, непопулярные среди корейцев произведения Ф. М. Достоевского, Л. Н. Толстого, А. П. Чехова, а также произведения современных российских писателей и русские народные сказки.
К юбилею А. С. Пушкина в нашем Центре готовится издание романсов на стихи поэта и планируется выпуск сборника сказок А. С. Пушкина в красочном иллюстрированном оформлении.
Отделение русской культуры
Большое место в работе центра Пушкинский Дом занимает распространение богатой русской культуры в Ю. Корее.
В Пушкинском Доме регулярно проводятся различные культурные мероприятия. В 2005 году при поддержке посольства Российской Федерации в Сеуле были организованы два концерта Ю. Кима, посвящённые изданию сборника его стихотворений.
В 2005 году к шестидесятилетию Победы в Великой Отечественной Войне был организован показ русских фильмов. В течение двух месяцев было продемонстрировано 40 русских фильмов. Кроме того, в нашем центре ежегодно проводится фестиваль российского кино.
В 2008 году совместно с посольством РФ Пушкинским Домом был организован музыкальный вечер «Русская душа — А. С. Пушкин». Подобные мероприятия, посвящённые известным людям России, планируется проводить каждый год.
В 2010 году к празднованию двадцатилетия дружественных отношений между Россией и Кореей, Пушкинский Дом планирует организовать обмен экспозициями между музеями Москвы и Сеула.
Каждое лето в центр приглашаются специалисты, которые читают лекции на темы, связанные с историей и культурой России. В центре работает бесплатная «летняя школа русской культуры» для всех интересующихся культурой и историей России.
В Пушкинском Доме уже стало хорошей традицией отмечать русские праздники. В конце декабря студенты, преподаватели и гости нашего центра отмечают новый год. Организаторы «Русского вечера» приглашают певцов и музыкантов для исполнения русской традиционной музыки. Гости могут отведать настоящие русские блюда. На Масленицу студенты вместе с преподавателями готовят русские блины.
05.09.2010
